- Joined
- 28 May 2006
- Posts
- 9,985
- Reactions
- 2
J, rewording then, let’s just say it is another strong motivation to teach them English. (and I believe they are working on the school attendance aren't they? - nothing that can be changed overnight incidentally, they have enough trouble getting teachers to go bush to teach in the bigger towns)
Maybe I'm being unfairly suspicious here, but I'd be wary of some accused child molester pleading in court
a) “me no speaka da English – only speak (pick some obscure dialect) ” –
b) in fact “me the only person in the world who speak my dialect”
c) and the case being dropped because there were no reliable interpreters. (which you could infer is happening to a lesser or greater extent in some areas for some court appearances)
That also goes for prosecution - or defence - witnesses obviously, whose story maybe cannot be told because there might not be an interpreter.
PS When I think about it, I'm sure this is a massive problem every day in our multi-lingual court system. Just that I'd never thought of it applying to the Abs before![Two Cents :2twocents :2twocents](https://www.aussiestockforums.com/styles/default/xenforo/smilies/twocents.gif)
Maybe I'm being unfairly suspicious here, but I'd be wary of some accused child molester pleading in court
a) “me no speaka da English – only speak (pick some obscure dialect) ” –
b) in fact “me the only person in the world who speak my dialect”
c) and the case being dropped because there were no reliable interpreters. (which you could infer is happening to a lesser or greater extent in some areas for some court appearances)
That also goes for prosecution - or defence - witnesses obviously, whose story maybe cannot be told because there might not be an interpreter.
PS When I think about it, I'm sure this is a massive problem every day in our multi-lingual court system. Just that I'd never thought of it applying to the Abs before
![Two Cents :2twocents :2twocents](https://www.aussiestockforums.com/styles/default/xenforo/smilies/twocents.gif)
http://www.dnathan.com/VL/austLang.htm
Aboriginal English
Anjumarla
Arabana
Arrernte
Awabakal
Ayapathu
Bardi
Bunganditj
Bunuba
Dalabon
Darug
Dyirbal
Ganai/Kurnai
Garawa
Gooniyandi Gumbaynggir
Gunggari
Gurindji
Guugu Yimithirr
Jagera/Yuragubul
Jaru
Jingulu
Jiwarli
Kala Lagaw Ya
Kamilaroi/Gamilaraay
Kaurna
Kayardild
Koko-Bera
Kriol, pidgins
Kukatja Kuku Yalanji
Kutthung
Malyangapa
Marriammu
Martuthunira
Mawng
Meriam Mir
Murrinh-Patha
Narrungga
Ndjébbana
Ngadjon
Ngalakan
Ngarrindjeri
Ngiyampaa
Nhirrpi Noongar
Nyangumarta
Paakantyi
Pakanh
Palawa Kani
Pitjantjatjara
Pitta Pitta
Tiwi
Tjapukai
Uw Oykangand
Wagiman
Wambaya
Wangkatha
Wardaman
Warlmanpa Warlpiri
Warrungu
Warumungu
Wemba Wemba
Wiradjuri
Yaegl
Yandrruwandha
Yanyuwa
Yindjibarndi
Yolngu
Yorta Yorta
Yugambeh
Yukulta
Yuwaalaraay