- Joined
- 28 May 2006
- Posts
- 9,985
- Reactions
- 2
http://web.cecs.pdx.edu/~trent/ochs/lyrics/there_but_for_fortune.html
Includes the French version – appears to have followed from the English original – for a change. Phil's comments about this song from Sing Out: "Based on the saying, 'There but for the grace of God,' the song was written while driving to Lincoln, Nebraska. This is one of the few cases in which I had the melody written first and was able to write the words in less than ten minutes. …There are some live records of Phil introducing this song as being written by Joan Baez... this is a joke; Phil did write it.
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/20/messages/548.html
THERE BUT FOR THE GRACE OF GOD GO I - "On seeing several criminals being led to the scaffold in the 16th century, English Protestant martyr John Bradford remarked, 'There but for the grace of God, goes John Bradford.' His words, without his name, are still very common ones today for expressing one's blessings compared to the fate of another. Bradford was later burned at the stake as a heretic."
http://truetalk.typepad.com/truetalk/2004/12/there_but_for_f.html
Simply put: the rewards of "cheating" are now so great, "playing fair" seems impossible for many of us. I don't believe it's because they are "morally inferior" human beings. I believe it's because we're creating a world that is increasingly difficult for "morally average" human beings to navigate.
And so, I reflect back on Baez's lyrics for that great song:
Show me the prison, Show me the jail
Show me the prisoner whose life has gone stale
And I'll show you a young man, With so many reasons why,
There, but for fortune, go you or I. You or I.
...and thank my lucky stars that, as a morally average human being, I don't have to deal with the kind of temptations so many face.
http://www.shmoozenet.com/yudel/mtarchives/001433.html
I know there’s a lot of Dylan in the air these days, and I’m happy about that…. But … I found myself thinking about someone else, an almost-forgotten contemporary of Dylan: Phil Ochs.
Show me an alley, show me a train,
Show me a hobo who sleeps out in the rain,
And I’ll show you a young man with so many reasons why,
And there but for fortune may go you or I ….
You have to hear it, of course; you have to hear its aching Blakean simplicity and urgency. In a way, it has a classical purity””and when I say “classical,” I mean a going back to basics, back to Sophocles and the role that fortune and character play in man’s fate. As a song, it’s a sentiment that serves as a kind of Rorschach test, (bilaterally symmetrical inkblots; subjects state what they see in the inkblot ) a defining revelation about how one views the unfortunate of the world.
a) the English
MY COLOURING BOOK
http://agnetha.net/ALBUMS/SONGS/mcb.html
Dusty at her lustiest
MY COLOURING BOOK
For those who fancy colouring books - And lots of people do
Heres a new one for you
A most unusual colouring book - The kind youll never see
Crayons ready?
Very well - Begin to colour me
These are the eyes that watched him as he walked away
Colour them grey
This is the heart that thought he would always be true
Colour it blue
These are the arms that held him and touched him
Lost him somehow - Colour them empty now
These are the beads I wore
Until she came between
Colour them green
This is the room that I sleep in and walk in
And weep in and hide in
That nobody, nobodys seen
Oh, colour it lonely, please
This is the man whose love I depended upon
Colour him gone
b) In FRENCH:-
http://babelfish.altavista.com/babe...y+springfield/my+colouring+book_20043818.html
Crayons prêts ? Crayons ready?
Pour ceux que la coloration de fantaisie réserve
Et un bon nombre de gens
Heres un neuf pour vous
Un livre de coloration le plus peu commun
Le youll aimable ne voient jamais
Crayons prêts ?
Très bien
Commencez à me colorer
Ce sont les yeux qui l'ont observé pendant qu'il marchait loin
Colorez-les gris
C'est le coeur que la pensée il serait toujours vraie
Colorez-le bleu
Ce sont les bras qui l'ont tenu et touchent lui
Perdu il de façon ou d'autre
Colorez-les vides maintenant
Ce sont les perles que j'ai portées
Jusqu'Ã ce qu'elle soit venue entre
Colorez-les verts
C'est la salle que je dors dans et marche dedans
Et pleurez dans et cachez dedans
Que personne, nobodys vus
Ah, la colorent isolée, svp
C'est l'homme du dont l'amour j'ai dépendu
Colorez-l'allé
c) In FRINGLISH:-
For those who fancy colouring books
And lots of people do
Heres has new one for you
In most unusual colouring book
The kind youll never see
Pencils ready?
Very well
Begin to colour me (So far so good - Realist has the girl thinking he's born in down town Paris)
These are the eyes that watched him whizz he walked away
Colour them grey
This simple percentage the heart that thought he would always be true
Colour it blue
These are the arms that held him and touched him
Lost him somehow
Colour them empty now
These are the beads I wore
Until she dopes between
Colour them green
This simple percentage the room that I sleep in and walk in
And weep in and hide in
That nobody, nobodys seen
Oh, colour it lonely, please
This simple percentage the man whose coils I depended upon
Colour him gone
d) FRINGLISH TAKE 2:-
.....
It is the arms which held it and touch it
Lost it of a manner or of other one
Colour them spaces now
It is the pearls which I carried
Until it comes enter
Colour them greens
...
It is the man of the on whom love I depended
Colour it gone"
2020hindsight said:TRANSLATIONS
I wish to introduce you to the website http://translation2.paralink.com/ which very kindly translates things into other languages for you.
Dusty Springfield's Colouring Book:-
a) the English
b) the French
c) the English as recycled - lets call it the Fringlish, TAKE 1
d) ditto TAKE 2
e) Fringlish Take 3
It is the arms which held it and contact it
Lost it of a way or of other one
Colour them areas now
It is the pearls which I carried
Until it comes enter
Colour them les vegetables
...
It is the homme at first depends
Colour it party "
FRINGO-SPANIOLA Take 4
They are the arms that had it and the contact this
Lost that thing about a route or of other one
Coloréelos the regions now
It is the pearls that I took
Until he comes they enter
Coloréelos the vegetables
...
He is the man he depends at first
Coloréelo the party "
http://www.lyricsdownload.com/the-king-and-i-something-wonderful-lyrics.htmlThe King And I Lyrics -
SOMETHING WONDERFUL (LADY THIANG)
This is a man who thinks with his heart,
His heart is not always wise.
This is a man who stumbles and falls,
But this is a man who tries.
This is a man you'll forgive and forgive,
And help protect, as long as you live...
He will not always say
What you would have him say,
But now and then he'll do
Something
Wonderful.
He has a thousand dreams
That won't come true,
You know that he believes in them
And that's enough for you.
You'll always go along,
Defend him where he's wrong
And tell him, when he's strong
He is
Wonderful
He'll always
Needs your love
And so he'll get your love.
A man who needs your love
Can be
Wonderful.
Whenever I feel afraid, I hold my head erect
And whistle a happy tune, So no one will suspect , I'm afraid.
While shivering in my shoes , I strike a careless pose
And whistle a happy tune , And no one ever knows , I'm afraid.
The result of this deception , Is very strange to tell
For when I fool the people , I fear I fool myself as well!
I whistle a happy tune , And ev'ry single time
The happiness in the tune , Convinces me that I'm not afraid.
Make believe you're brave , And the trick will take you far.
You may be as brave, As you make believe you are, etc etc.
In 1969, during a tour of Arnhem Land with his wife and daughter, Rolf briefly stayed with a man called Ted Egan. Ted sung him this song, which Rolf recorded on tape. When he got back to England and talked his television producer into using the song, Rolf discovered he had lost the tape! Rolf rang Ted, twelve thousand miles away in Canberra, and got him to sing the song over the phone. Alan Braden arranged the song for the TV show, and the audience reaction was so marvellous that Rolf decided to record it. This song was top of the hit parade for seven weeks over Christmas 1969.
Two little boys had two little toys ,Each had a wooden horse
Gaily they played each summer's day , Warriors both of course
One little chap then had a mishap , Broke off his horse's head
Wept for his toy then cried with joy , As his young playmate said
Did you think I would leave you crying, When there's room on my horse for two
Climb up here Jack and don't be crying , I can go just as fast with two
When we grow up we'll both be soldiers , And our horses will not be toys
And I wonder if we'll remember , When we were two little boys
Long years had passed, war came so fast , Bravely they marched away
Cannon roared loud, and in the mad crowd , Wounded and dying lay
Up goes a shout, a horse dashes out , Out from the ranks so blue
Gallops away to where Joe lay , Then came a voice he knew
Did you think I would leave you dying , When there's room on my horse for two
Climb up here Joe, we'll soon be flying , I can go just as fast with two
Did you say Joe I'm all a-tremble , Perhaps it's the battle's noise
But I think it's that I remember , When we were two little boys
Do you think I would leave you dying , There's room on my horse for two
Climb up here Joe, we'll soon by flying , Back to the ranks so blue
Can you feel Joe I'm all a tremble , Perhaps it's the battle's noise
But I think it's that I remember , When we were two little boys
MY SWEET LITTLE ALICE BLUE GOWN
In my sweet little Alice blue gown,
When I first wandered down into town,
I was so proud inside,
As I felt every eye,
And in every shop window I primped, passing by.
A new manner of fashion I'd found,
And the world seemed to smile all around.
'Til it wilted, I wore it,
I'll always adore it,
My sweet little Alice blue gown!
Btw, I wrote this poem soon after the East Timor massacres.2020hindsight said:THE HEARTBEAT OF THE BATTLEFIELD DRUMMER BOY
they found Bits of his drum on the old battlefield, four Centuries after the fact
with its Shoulderstrap rotting with blood congealed, and a Slice where a sword had hacked,
...and the Plaque-stone now shows where the drummer boy fell, where Now grows that aging pine,
- but it's "twigs" lie uneasy, and hard to quell,
- ahh , it's after the fact and the funeral bell,
- but at Dusk there's a drumming ( you'd swear ) in the dell,
.....
and his brave little footprints SHINE.
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Do you accept cookies and these technologies?
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Do you accept cookies and these technologies?